1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:53,166 --> 00:01:59,541
O SONHADOR
4
00:03:27,041 --> 00:03:29,958
Nada mal, certo?
Comprei no aeroporto.
5
00:03:30,125 --> 00:03:33,125
Perto do hotel, porque o hotel
estava ao lado do aeroporto.
6
00:03:33,291 --> 00:03:36,583
- Bem, é o gesto que conta.
- Sim.
7
00:03:36,750 --> 00:03:39,125
Vai mostrar,
quando as coisas estão baratas, cuidado.
8
00:03:39,291 --> 00:03:42,333
- Sim, às vezes...
- Aviões sobrevoando pela manhã.
9
00:03:42,500 --> 00:03:45,166
- Então você está de volta...
- Olá. Oi.
10
00:03:47,083 --> 00:03:48,458
- Como foi?
- Foi ótimo.
11
00:03:48,625 --> 00:03:51,458
- Olha o que ela me deu.
- Eu trouxe de volta
12
00:03:52,250 --> 00:03:53,333
de Praga.
13
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
- O que é?
- Bem, é chamado de Golem.
14
00:03:56,166 --> 00:03:58,625
Imagino que seja suposto
para trazer boa sorte.
15
00:03:59,416 --> 00:04:02,250
Havia um folheto explicando
a lenda e tudo mais,
16
00:04:02,416 --> 00:04:04,708
mas é claro que eu perdi.
17
00:04:05,208 --> 00:04:07,875
- Esse é um bom lugar para isso.
- Oh. Não sei.
18
00:04:08,041 --> 00:04:12,291
Não, acho que prefiro
perto do dodô.
19
00:04:12,458 --> 00:04:15,416
- Ah, o dodô das Maurícias?
- Sim, o dodô das Maurícias.
20
00:04:15,583 --> 00:04:17,125
- Aqui?
- Sim.
21
00:04:17,291 --> 00:04:18,250
Isso é bom.
22
00:04:48,541 --> 00:04:50,416
Eu quero que você me assuste.
23
00:05:17,333 --> 00:05:20,166
Não, não, não, não!
24
00:05:20,333 --> 00:05:23,375
Por favor, senhor! Deixe-me ir,
o que você está fazendo?
25
00:05:23,541 --> 00:05:25,541
Tenho que terminar minha rodada.
26
00:05:25,708 --> 00:05:27,625
Não! Não!
27
00:05:27,791 --> 00:05:32,125
Por favor! Eu te imploro!
Por que você é tão cruel?
28
00:05:32,291 --> 00:05:34,208
Porque você merece, senhora!
29
00:05:34,708 --> 00:05:37,666
Ah, sim, desculpe.
30
00:05:37,833 --> 00:05:39,750
Desculpe! Desculpe!
31
00:05:48,375 --> 00:05:49,500
Obrigado.
32
00:05:57,000 --> 00:05:59,958
Acho que um se soltou.
Você pode ver?
33
00:06:12,125 --> 00:06:13,916
Havia outro lá em cima?
34
00:06:19,750 --> 00:06:22,291
Lá vamos nós. Obrigado.
35
00:06:22,458 --> 00:06:25,875
Sim, você pode sair
a porta aberta, por favor?
36
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
Um pouco menos.
37
00:06:30,291 --> 00:06:32,250
Ainda menos.
38
00:06:33,333 --> 00:06:35,375
Ah, isso é um pouco fechado demais.
39
00:06:36,958 --> 00:06:38,375
Obrigado.
40
00:06:38,541 --> 00:06:40,750
- Boa noite, mãe.
- Boa noite.
41
00:10:10,666 --> 00:10:11,750
Rafael?
42
00:10:12,583 --> 00:10:13,833
Sim.
43
00:10:14,000 --> 00:10:15,291
Garance Chaptel.
44
00:10:15,458 --> 00:10:17,916
Você poderia abrir
a mansão para mim, por favor?
45
00:10:19,083 --> 00:10:19,916
Aqui você vai.
46
00:10:30,041 --> 00:10:31,791
Não tenho bagagem.
47
00:11:54,583 --> 00:11:56,208
Qual sala devo preparar?
48
00:11:57,000 --> 00:11:58,333
Eu não ligo.
49
00:12:19,833 --> 00:12:23,750
Estou onde quero estar e
Voltarei para casa quando tiver vontade!
50
00:12:25,083 --> 00:12:27,250
Eu já te disse,
droga!
51
00:12:27,625 --> 00:12:29,500
E não estou com vontade!
52
00:12:30,250 --> 00:12:32,041
Droga, droga, droga!
53
00:12:47,416 --> 00:12:48,583
Boa noite, senhora.
54
00:13:44,125 --> 00:13:47,458
Nem um telefonema
desde que seu tio morreu.
55
00:13:47,875 --> 00:13:49,958
Ela sempre envia seus cheques atrasados
56
00:13:50,125 --> 00:13:55,000
e então ela aparece no meio
da noite sem sequer nos avisar.
57
00:13:55,166 --> 00:13:57,083
Quem ela pensa que é?
58
00:13:57,250 --> 00:14:01,125
Você tem que perguntar a ela
exatamente quais são suas tarefas.
59
00:14:01,291 --> 00:14:02,958
Vamos deixar isso claro.
60
00:14:03,125 --> 00:14:06,500
Porque você conhece chefes,
primeiro eles pedem uma mão,
61
00:14:06,666 --> 00:14:10,500
então eles pegam seu antebraço
e depois todo o braço.
62
00:14:11,750 --> 00:14:12,875
Quero dizer, realmente...
63
00:14:13,708 --> 00:14:15,791
Ah, espere, deixe-me ver.
64
00:14:17,333 --> 00:14:20,458
Você tem que ter cuidado,
você tem uma mancha aqui.
65
00:14:21,250 --> 00:14:22,333
Vamos, está tudo bem.
66
00:14:22,500 --> 00:14:26,458
Você não pode aparecer
sem parecer limpo e adequado.
67
00:14:46,250 --> 00:14:47,500
Sra. Chaptel?
68
00:14:55,125 --> 00:14:56,375
Sra. Chaptel?
69
00:15:58,000 --> 00:15:59,166
Você pode me ouvir?
70
00:16:07,125 --> 00:16:08,333
Você pode me ouvir?
71
00:17:17,208 --> 00:17:21,041
- Quer que eu chame um médico?
- Não, não, não preciso de ninguém.
72
00:17:26,958 --> 00:17:28,875
Você pode fechar as cortinas, por favor?
73
00:17:41,250 --> 00:17:42,250
Obrigado.
74
00:17:52,125 --> 00:17:53,625
Todos eles?
75
00:17:54,833 --> 00:17:56,291
Bem, eu nunca.
76
00:17:57,333 --> 00:18:01,250
Corre na família,
é como a tia com os rifles.
77
00:18:03,041 --> 00:18:05,166
Não deveríamos avisar seus parentes?
78
00:18:06,583 --> 00:18:09,000
Bem, não, não podemos.
79
00:18:09,625 --> 00:18:13,750
Ela perdeu os pais,
ela não tem marido nem filhos.
80
00:18:16,250 --> 00:18:19,916
A tia, o tio, estão todos mortos.
Não sobrou ninguém.
81
00:18:20,083 --> 00:18:23,125
Seu programa com a Wetrust,
comparação de empréstimos on-line.
82
00:18:23,291 --> 00:18:25,458
Aumente um pouco.
83
00:18:26,500 --> 00:18:29,791
Vejo você muitas vezes diante de mim, Madame
84
00:18:29,958 --> 00:18:33,375
Estou feliz, tenho ideias
85
00:18:33,541 --> 00:18:37,250
E talvez amanhã
você segura minha mão
86
00:18:37,416 --> 00:18:40,833
Penso sempre em você, senhora
87
00:18:41,000 --> 00:18:44,125
Vejo você muitas vezes diante de mim, Madame
88
00:21:28,375 --> 00:21:29,833
Puxe meu cabelo.
89
00:21:35,125 --> 00:21:36,958
Não, puxe com mais força.
90
00:21:46,083 --> 00:21:47,333
Vamos lá...
91
00:21:47,791 --> 00:21:49,666
Não é grande coisa.
92
00:21:53,291 --> 00:21:56,916
Se você não está tendo prazer,
você ainda pode me dar um pouco.
93
00:21:57,083 --> 00:21:59,333
eu vou me atrasar
para o meu ensaio.
94
00:22:01,625 --> 00:22:03,291
Eu poderia simplesmente ir com você.
95
00:22:03,458 --> 00:22:04,708
Você sabe que eu odeio isso.
96
00:22:04,875 --> 00:22:06,833
Se você quiser nos ouvir,
venha aos concertos.
97
00:22:07,000 --> 00:22:08,500
Ah, vamos!
98
00:22:09,541 --> 00:22:12,000
Não é como se você fosse Vivaldi.
99
00:22:12,625 --> 00:22:15,333
Por que você está sendo tão pomposo?
100
00:22:18,000 --> 00:22:19,458
Não estou sendo pomposo.
101
00:22:21,041 --> 00:22:23,166
Isso é homem para você,
102
00:22:23,958 --> 00:22:28,250
a cobra da calça para de funcionar
e tudo vai para a panela.
103
00:22:47,750 --> 00:22:48,708
Preparado para B...
104
00:22:49,250 --> 00:22:50,333
Vá!
105
00:22:56,125 --> 00:22:57,791
Crescendo chegando!
106
00:23:01,833 --> 00:23:03,750
Cuidado, fim.
107
00:23:04,875 --> 00:23:06,500
Prepare-se para o final.
108
00:23:56,375 --> 00:23:57,666
Rafael?
109
00:23:58,583 --> 00:24:00,208
Você poderia vir aqui um momento?
110
00:24:04,208 --> 00:24:06,333
Entre, entre.
Dê uma olhada nisso.
111
00:24:06,500 --> 00:24:08,583
Olhe aqui,
Eu derrubei todos eles.
112
00:24:09,833 --> 00:24:12,458
Este levou a melhor sobre mim,
é muito pesado.
113
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
Eu os odeio.
114
00:24:15,333 --> 00:24:18,375
Eu sempre senti que eles eram
olhando para mim, me julgando.
115
00:24:18,541 --> 00:24:20,375
Você pode levar todos eles até a ponta.
116
00:24:20,541 --> 00:24:23,875
Há um monte lá em cima
corredor e no corredor...
117
00:24:32,583 --> 00:24:34,916
Gauthier de Rosemont.
118
00:24:35,083 --> 00:24:39,208
Ótimo, ótimo, ótimo
avô da família.
119
00:24:39,750 --> 00:24:41,875
Ele era um médico famoso.
120
00:24:47,791 --> 00:24:48,791
Sim...
121
00:24:49,666 --> 00:24:53,666
Talvez, às vezes, eu pense coisas
isso pode não ser realmente o caso,
122
00:24:53,833 --> 00:24:56,125
mas não é normal isso
ela aparece
123
00:24:56,291 --> 00:24:57,791
no meio da noite,
124
00:24:57,958 --> 00:25:00,666
sem aviso prévio, sem bagagem.
125
00:25:01,666 --> 00:25:04,000
Pelo que sabemos,
126
00:25:05,208 --> 00:25:07,125
ela escapou de um asilo...
127
00:25:59,041 --> 00:26:01,833
Ah sim, lembro bem dessa foto.
128
00:26:02,000 --> 00:26:05,791
Era dia de Natal de 1970.
129
00:26:05,958 --> 00:26:08,958
Há muito tempo,
mas lembro-me bem.
130
00:26:09,125 --> 00:26:12,916
Todos os funcionários estavam lá,
e esse sou eu, aqui.
131
00:26:13,083 --> 00:26:18,666
Tinha um capão enorme para cozinhar,
eu já tinha recheado...
132
00:26:19,416 --> 00:26:22,166
Capítulo...
Você soletra com dois L's?
133
00:26:22,333 --> 00:26:24,583
- Um L.
- É por isso que me lembro tão bem.
134
00:26:24,750 --> 00:26:27,041
Como ela era
quando ela era pequena?
135
00:26:27,208 --> 00:26:30,958
Oh, ela era um pouco incomum, ah, sim.
136
00:26:31,500 --> 00:26:34,500
Ela caiu na gargalhada
às vezes, como uma pessoa louca,
137
00:26:34,666 --> 00:26:36,541
ou começar a chorar,
138
00:26:36,708 --> 00:26:38,625
e não tínhamos ideia do porquê.
139
00:26:40,291 --> 00:26:42,291
Seu trabalho é mostrado
em museus de todo o mundo.
140
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
Olha o que eu encontrei.
141
00:26:43,625 --> 00:26:46,541
Garance Chaptel,
mais conhecida como a dama de azul,
142
00:26:46,708 --> 00:26:49,833
é uma das figuras-chave
na arte contemporânea, hoje.
143
00:26:50,958 --> 00:26:52,791
Ela transforma sua vida,
144
00:26:52,958 --> 00:26:56,291
especialmente seus momentos mais íntimos,
em obras de arte.
145
00:26:56,458 --> 00:27:01,166
Todos esses frascos são muito simples
lágrimas que coleciono.
146
00:27:01,333 --> 00:27:04,791
Eu faço isso,
147
00:27:04,958 --> 00:27:08,375
uma lágrima escorre e eu coleciono
a lágrima, ou lágrimas.
148
00:27:08,541 --> 00:27:10,666
E ele vai para o frasco.
149
00:27:11,208 --> 00:27:14,000
Então, isso representa
todos os meus momentos de tristeza
150
00:27:14,166 --> 00:27:16,125
desde 1992.
151
00:27:16,291 --> 00:27:17,833
Primeiro divórcio:
152
00:27:18,375 --> 00:27:20,208
72 lágrimas.
153
00:27:20,666 --> 00:27:22,125
Mudança de casa: 120.
154
00:27:22,291 --> 00:27:25,000
Veja, eu chorei mais por causa de uma mudança
do que depois do divórcio.
155
00:27:25,166 --> 00:27:28,833
Desde sua primeira apresentação,
Garance Chaptel criou um escândalo.
156
00:27:29,000 --> 00:27:31,958
Com o corpo tatuado
para se assemelhar a um corte de açougueiro,
157
00:27:32,125 --> 00:27:34,250
ela faz uma exposição
fora de sua anatomia.
158
00:27:34,416 --> 00:27:36,458
Aconteceu muito naturalmente,
159
00:27:36,625 --> 00:27:39,416
de uma aversão aos homens
olhe para mim.
160
00:27:39,583 --> 00:27:43,125
Eu era muito tímido.
A propósito, ainda estou.
161
00:27:43,291 --> 00:27:46,833
Tive essa ideia
de esculpir meu corpo.
162
00:27:47,000 --> 00:27:49,666
É isso. Eu me destruo
antes que você me corte.
163
00:27:49,833 --> 00:27:53,666
Muito em breve, o artista gastará
nove meses dentro de uma de suas obras.
164
00:27:53,833 --> 00:27:56,708
Uma homenagem à sua mãe,
que morreu ao dar à luz a ela,
165
00:27:56,875 --> 00:28:00,041
o "Bunker Love" lembra
barriga de uma mulher grávida.
166
00:28:00,208 --> 00:28:03,541
As pessoas poderão me visitar.
167
00:28:03,708 --> 00:28:06,166
Não vou vê-los,
Não vou olhar para eles,
168
00:28:06,333 --> 00:28:10,625
mas eles poderão observar
uma espécie de feto adulto,
169
00:28:10,791 --> 00:28:13,208
isso é um tanto monstruoso.
170
00:29:21,541 --> 00:29:23,875
- Posso deixar você?
- Eu não tenho tempo.
171
00:29:24,041 --> 00:29:26,750
Ah, só por 5 minutos.
172
00:29:27,125 --> 00:29:29,416
Eu disse, estou ocupado,
Eu tenho coisas para fazer.
173
00:29:29,583 --> 00:29:31,750
Oh querido, você tem certeza?
174
00:29:32,375 --> 00:29:34,041
Sua perda, pequeno lacaio.
175
00:30:36,708 --> 00:30:37,875
Não entre!
176
00:30:44,333 --> 00:30:46,500
Eu trouxe o barro,
onde devo colocá-lo?
177
00:30:46,666 --> 00:30:50,125
Ah, obrigado. Apenas deixe isso aí,
Eu cuidarei disso.
178
00:30:50,291 --> 00:30:51,250
OK.
179
00:30:51,416 --> 00:30:54,875
Ah, eu queria te perguntar,
Gostaria que você me devolvesse a chave.
180
00:30:56,500 --> 00:30:59,791
Não leve isso para o lado pessoal,
mas eu realmente preciso ficar sozinho.
181
00:31:06,000 --> 00:31:07,041
Boa noite.
182
00:31:37,958 --> 00:31:40,916
- Mais um pouco, quase lá.
- Sim, de fato.
183
00:31:41,083 --> 00:31:44,125
- Dói, não é? Tudo feito.
- Um pouco.
184
00:31:46,000 --> 00:31:47,958
Lá.
Vamos esperar um momento,
185
00:31:48,125 --> 00:31:50,250
para que eu possa ouvir o que está acontecendo.
186
00:31:50,416 --> 00:31:52,291
É apertado, mas tem que ser feito.
187
00:31:55,833 --> 00:31:59,166
- São lindas todas essas pinturas.
- Sim, eu também gosto deles.
188
00:32:00,791 --> 00:32:02,500
Tínhamos bons pintores.
189
00:32:02,958 --> 00:32:04,208
Essa é uma boa.
190
00:32:04,958 --> 00:32:06,375
Linda senhora.
191
00:32:07,166 --> 00:32:09,583
- Lindo buquê.
- Sim.
192
00:32:11,791 --> 00:32:15,541
No entanto, a sua pressão arterial
não é tão bom.
193
00:32:15,708 --> 00:32:16,958
Oh céus.
194
00:32:19,041 --> 00:32:20,458
Sim, por um bom motivo.
195
00:32:21,625 --> 00:32:24,833
Você deveria ir vê-la,
no castelo.
196
00:32:25,000 --> 00:32:28,166
Ela não saiu
por dias a fio.
197
00:32:28,875 --> 00:32:30,333
Não é normal.
198
00:32:34,666 --> 00:32:35,875
A propósito, Rafael.
199
00:32:37,875 --> 00:32:39,500
Muitos modelos novos por aqui.
200
00:32:43,083 --> 00:32:45,500
O que é toda essa besteira?
201
00:37:37,458 --> 00:37:38,583
Rafael?
202
00:37:39,416 --> 00:37:40,875
Rafael, você está bem?
203
00:37:41,833 --> 00:37:45,625
Merda, você me assustou,
Achei que fosse um ladrão.
204
00:37:57,125 --> 00:37:59,583
Não é realmente você,
205
00:38:00,166 --> 00:38:01,708
é o que você inspira em mim.
206
00:38:06,083 --> 00:38:08,500
Quando eu olho para você,
Sinto que estou vagando.
207
00:38:09,666 --> 00:38:11,416
Você é como uma paisagem.
208
00:38:11,916 --> 00:38:14,833
Uma paisagem acidentada e em mudança.
209
00:38:15,000 --> 00:38:16,166
Um desfiladeiro.
210
00:38:18,083 --> 00:38:20,458
Nada é óbvio, nada é...
211
00:38:22,208 --> 00:38:24,083
Nada é preciso.
É...
212
00:38:25,416 --> 00:38:28,625
eu poderia passar dias
vagando por você.
213
00:39:22,750 --> 00:39:26,875
Preparei um pequeno vestiário,
para que você possa se despir.
214
00:40:12,708 --> 00:40:15,291
Não, você tem que se despir completamente
215
00:40:15,458 --> 00:40:17,750
porque eu estarei esculpindo você
da cabeça aos pés.
216
00:40:30,041 --> 00:40:32,333
- Isso eu não posso fazer.
- Sim, eu entendo.
217
00:40:33,125 --> 00:40:35,625
Entendo.
Mas você verá, isso virá...
218
00:40:35,791 --> 00:40:37,666
Algo precisa clicar.
219
00:40:38,208 --> 00:40:40,583
É uma questão de confiança.
Sente-se.
220
00:40:51,666 --> 00:40:54,791
Então...
Peito ligeiramente para frente,
221
00:40:55,333 --> 00:40:58,250
antebraço apoiado na coxa direita,
222
00:40:58,416 --> 00:41:00,666
mão esquerda na coxa esquerda,
223
00:41:00,833 --> 00:41:03,333
rosto ligeiramente virado,
olhos fechados.
224
00:41:15,125 --> 00:41:17,541
Mova sua perna para frente,
trazê-lo adiante.
225
00:41:20,708 --> 00:41:23,958
Se você mover o pé para frente,
você ficará mais confortável.
226
00:41:27,541 --> 00:41:30,166
Assim, de olhos fechados.
227
00:41:39,208 --> 00:41:40,750
Grandes marcas a preços pequenos...
228
00:41:41,250 --> 00:41:44,541
O que há com toda essa confusão?!
Ei!
229
00:41:44,708 --> 00:41:45,791
Cadê?
230
00:41:45,958 --> 00:41:47,291
Eu não faço ideia.
231
00:41:47,458 --> 00:41:49,416
Você deve ficar de olho
no fogão.
232
00:41:49,583 --> 00:41:52,375
Pare de brincar.
Pare com isso.
233
00:41:54,458 --> 00:41:56,041
Está queimando.
234
00:41:57,833 --> 00:42:00,250
- Você está agindo como um louco!
- Eu sei o que você fez com isso.
235
00:42:00,416 --> 00:42:03,541
Seu programa com a Wetrust,
comparação de empréstimos on-line.
236
00:42:03,708 --> 00:42:06,791
Penso sempre em você, senhora
237
00:42:06,958 --> 00:42:10,041
Vejo você muitas vezes diante de mim, Madame
238
00:42:10,208 --> 00:42:11,791
Estou feliz...
239
00:42:11,958 --> 00:42:15,458
Ah, querido, ah, querido.
Está completamente estragado!
240
00:42:18,958 --> 00:42:22,416
Ligue isso imediatamente,
seu merdinha.
241
00:42:24,291 --> 00:42:27,583
58 anos não é idade para uma crise adolescente.
242
00:47:14,250 --> 00:47:15,541
Eu te acordei?
243
00:47:16,208 --> 00:47:17,583
Ah, não, de jeito nenhum.
244
00:47:20,333 --> 00:47:22,166
É você que eu quero ouvir.
245
00:47:22,333 --> 00:47:23,541
É lindo.
246
00:50:29,958 --> 00:50:31,208
Rafael?
247
00:50:32,041 --> 00:50:33,250
Sim.
248
00:50:33,416 --> 00:50:35,750
Você gostaria de
ir tomar uma bebida esta noite?
249
00:50:38,708 --> 00:50:40,750
Não posso esta noite, tenho ensaio.
250
00:50:42,958 --> 00:50:46,333
Eu preciso sair, não aguento
ficar preso aqui por mais tempo.
251
00:50:48,666 --> 00:50:52,916
- ...há um pouco de esperança?
- Sim, claro, mas é...
252
00:50:53,083 --> 00:50:56,083
Você sabe, é tudo muito aleatório.
253
00:51:02,000 --> 00:51:03,416
Posições, pessoal.
254
00:51:03,958 --> 00:51:06,208
Patrice dirige um navio compacto.
255
00:51:09,375 --> 00:51:13,625
Aplausos estrondosos, por favor,
pela Terra Gálica!
256
00:51:16,583 --> 00:51:19,916
Boa noite Autun!
257
00:51:20,083 --> 00:51:21,583
Você está animado?!
258
00:51:23,500 --> 00:51:25,583
Pronto para dançar a noite toda?!
259
00:51:26,791 --> 00:51:29,666
Eu não consigo ouvir você!
Mais alto!
260
00:51:32,208 --> 00:51:33,791
Três, quatro...
261
00:52:34,833 --> 00:52:36,125
Você gostou?
262
00:52:37,041 --> 00:52:38,416
Nem tanto, não.
263
00:52:40,666 --> 00:52:43,000
Eu estava esperando você
para tocar sua peça.
264
00:52:43,583 --> 00:52:45,291
Eu prefiro o que você faz.
265
00:52:46,500 --> 00:52:48,291
Patrice diz que é muito triste.
266
00:52:48,458 --> 00:52:51,333
Ele prefere que toquemos música
isso faz as pessoas dançarem.
267
00:52:52,416 --> 00:52:54,291
Ele não entendeu nada.
268
00:52:54,708 --> 00:52:57,166
As músicas mais lindas
são os tristes.
269
00:52:58,208 --> 00:53:03,000
Para evocar a condição humana,
Leonard Cohen supera Justin Bieber.
270
00:53:03,166 --> 00:53:04,333
Certo?
271
00:56:00,416 --> 00:56:02,333
- Boa noite.
- Boa noite.
272
00:56:02,500 --> 00:56:03,750
Posso ajudar?
273
00:56:04,375 --> 00:56:05,833
Estou aqui para ver Garance.
274
00:56:06,458 --> 00:56:08,166
Ela não está saindo com ninguém.
275
00:56:08,333 --> 00:56:09,750
Não se preocupe com isso.
276
00:56:27,125 --> 00:56:27,958
Entre.
277
00:56:29,125 --> 00:56:30,333
Tudo bem, Rafael?
278
00:56:31,833 --> 00:56:32,833
Boa noite.
279
00:57:38,875 --> 00:57:40,000
Rafael?
280
00:57:42,250 --> 00:57:45,000
Quando você terminar isso,
todas as folhas do carro,
281
00:57:45,166 --> 00:57:47,250
você se importa de removê-los?
282
00:57:50,125 --> 00:57:51,125
Obrigado.
283
00:58:11,291 --> 00:58:12,875
- Bye Bye.
- Tchau.
284
00:58:22,958 --> 00:58:24,583
Obrigado.
Aqui você vai.
285
00:58:25,375 --> 00:58:27,041
Muito obrigado, sério, aceite.
286
00:58:27,208 --> 00:58:28,416
Não, eu não quero isso.
287
00:58:29,708 --> 00:58:30,833
Você decide.
288
00:58:31,666 --> 00:58:32,916
Tenha um bom dia.
289
00:59:01,291 --> 00:59:03,750
Olhei para você com ternura
290
00:59:07,583 --> 00:59:10,083
Eu gostaria de ter falado com você
291
00:59:14,041 --> 00:59:16,458
Mas me faltou coragem
292
00:59:20,291 --> 00:59:22,708
Eu gostaria de ter levado você a alguns lugares
293
00:59:26,708 --> 00:59:29,208
Você caminha ao meu lado um pouco
294
00:59:32,791 --> 00:59:35,541
Sem que isso leve à imaginação
295
00:59:36,583 --> 00:59:39,291
Imaginando todo tipo de coisas
296
00:59:39,458 --> 00:59:43,625
Coisas que não me atrevo a lhe contar, senhora
297
00:59:43,791 --> 00:59:47,500
E ainda assim, penso em você com frequência
298
00:59:47,666 --> 00:59:50,541
Penso sempre em você, senhora
299
00:59:50,708 --> 00:59:53,791
Vejo você muitas vezes diante de mim, Madame
300
00:59:53,958 --> 00:59:57,375
Estou feliz, tenho ideias
301
00:59:57,541 --> 01:00:01,333
E talvez amanhã
você vai pegar minha mão
302
01:00:01,500 --> 01:00:04,916
Penso sempre em você, senhora
303
01:01:21,333 --> 01:01:24,125
Você é ridículo,
ainda estou falando sobre isso!
304
01:01:24,791 --> 01:01:28,291
Não podemos pagar e pronto!
305
01:01:28,458 --> 01:01:31,458
Eu ganho o dinheiro, eu deveria
poder gastá-lo como eu quiser.
306
01:01:31,625 --> 01:01:35,500
Se eu não tivesse contratado você
na mansão, onde você estaria?
307
01:01:38,333 --> 01:01:40,041
Nada a dizer sobre isso, não é?
308
01:01:41,750 --> 01:01:46,041
Você quer bancar o amante,
o playboy, isso é com você,
309
01:01:46,208 --> 01:01:50,000
mas isso não vai mudar nada,
você ainda terá a mesma aparência.
310
01:01:51,125 --> 01:01:52,666
Você não entende nada.
311
01:01:55,958 --> 01:01:57,833
Eu sou uma paisagem.
312
01:01:58,916 --> 01:02:02,583
Bem, eu não faria
escolha você como cartão postal.
313
01:02:07,833 --> 01:02:10,125
Vá em frente, saia daqui,
seu idiota.
314
01:02:54,333 --> 01:02:56,083
Eu te acordei?
315
01:02:56,333 --> 01:02:57,666
De jeito nenhum.
316
01:02:58,708 --> 01:03:00,666
É você que eu quero ouvir.
317
01:03:05,833 --> 01:03:07,666
Eu te acordei?
318
01:03:07,833 --> 01:03:09,000
De jeito nenhum.
319
01:03:10,291 --> 01:03:13,000
É você que eu quero ouvir.
É lindo.
320
01:03:17,416 --> 01:03:19,333
É você que eu quero ouvir.
321
01:03:20,166 --> 01:03:22,208
... é você que eu quero ouvir...
322
01:03:22,791 --> 01:03:25,000
... é você que eu quero ver....
É você eu...
323
01:03:25,166 --> 01:03:27,500
De jeito nenhum, é com você que eu quero viver...
324
01:03:27,666 --> 01:03:29,791
É você que eu quero.
É você que eu quero.
325
01:04:20,041 --> 01:04:24,041
Então, Beethoven, você não quer que as pessoas
vir aos ensaios?
326
01:04:24,208 --> 01:04:27,041
Você esqueceu
que pequena aldeia é esta?
327
01:04:36,375 --> 01:04:38,166
Espero que ela tenha te dado um aumento
328
01:04:38,333 --> 01:04:41,666
porque gigolô e zelador,
são dois salários!
329
01:04:42,458 --> 01:04:45,708
E dê uma boa olhada no meu carro
uma última vez.
330
01:04:45,875 --> 01:04:48,666
Porque você vê,
esta carrinha, esta carteiro...
331
01:04:48,833 --> 01:04:50,416
Acabou!
332
01:04:53,958 --> 01:04:55,791
Beethoven, minhas bolas!
333
01:05:51,208 --> 01:05:52,666
E isso não é tudo!
334
01:05:52,833 --> 01:05:54,791
Senhoras e senhores,
335
01:05:54,958 --> 01:05:57,166
Eu preciso que você faça muito barulho
336
01:05:57,333 --> 01:06:00,500
para o grande, o incrível,
337
01:06:00,666 --> 01:06:04,791
o excepcional, Terra Gallica!
338
01:06:16,583 --> 01:06:18,666
Boa noite, França!
339
01:06:21,416 --> 01:06:23,083
Você está pronto?!
340
01:06:25,125 --> 01:06:26,875
Eu não consigo ouvir você!
341
01:06:29,208 --> 01:06:33,125
Prepare-se para uma noite louca!
342
01:06:35,375 --> 01:06:37,750
Um, dois, três, quatro!
343
01:12:28,416 --> 01:12:29,708
Oh, me desculpe, eu te acordei?
344
01:12:45,833 --> 01:12:47,458
Você não pode ficar aqui.
345
01:12:49,958 --> 01:12:52,708
Dificilmente cabe
para os animais.
346
01:12:55,666 --> 01:12:57,500
Eu te hospedei se você quiser.
347
01:13:02,666 --> 01:13:03,708
Bem?
348
01:13:04,416 --> 01:13:08,625
Tenho espaço na minha casa para você.
349
01:13:10,333 --> 01:13:12,833
Eu pensei que você não
quero mais me ver.
350
01:13:15,208 --> 01:13:16,666
Não, não, isso é...
351
01:13:17,833 --> 01:13:19,541
Eu não disse isso.
352
01:13:21,291 --> 01:13:22,666
Essa foi a minha raiva falando.
353
01:13:29,958 --> 01:13:33,208
Eu só acho que é uma pena.
354
01:13:35,750 --> 01:13:37,375
Nós nos demos muito bem.
355
01:13:40,541 --> 01:13:42,166
Estávamos bem juntos.
356
01:13:46,000 --> 01:13:47,375
Foi legal.
357
01:13:53,250 --> 01:13:54,500
Sinto sua falta.
358
01:13:58,583 --> 01:14:00,666
Você sabe que nunca foi amor.
359
01:14:03,250 --> 01:14:05,625
E você sabe o que é amor, não é mesmo?!
360
01:14:11,333 --> 01:14:14,208
Eu nunca senti fogo na minha barriga
quando olhei para você.
361
01:14:48,125 --> 01:14:49,291
Então...
362
01:14:50,750 --> 01:14:52,541
Ok, sim.
363
01:14:58,875 --> 01:15:01,500
Ah, a caneta não funciona...
Ah, lá vamos nós.
364
01:15:01,666 --> 01:15:03,250
O EM16 Azul.
365
01:15:04,375 --> 01:15:05,500
Dois e meio.
366
01:15:08,333 --> 01:15:09,708
Três.
367
01:15:13,250 --> 01:15:14,708
Quando estará pronto?
368
01:15:16,541 --> 01:15:18,500
O mais tardar no início do verão, eu acho.
369
01:16:34,458 --> 01:16:35,666
Rafael!
370
01:16:46,791 --> 01:16:49,625
Onde você esteve?
Procurei você em todos os lugares.
371
01:16:49,791 --> 01:16:51,708
- Isso foi em Nova York, certo?
- Em 2014.
372
01:16:51,875 --> 01:16:54,625
2014!
Inacreditável.
373
01:16:55,416 --> 01:16:56,875
Esse é o Rafael!
374
01:17:01,958 --> 01:17:06,083
Rafael, este é o Artur,
curador da exposição.
375
01:17:06,250 --> 01:17:09,250
Ludovic, jornalista.
Sylvio, meu agente, você o conhece.
376
01:17:09,416 --> 01:17:11,333
E Zoran, fotógrafo.
377
01:17:16,041 --> 01:17:17,083
Fantástico.
378
01:17:19,791 --> 01:17:20,875
Para Rafael.
379
01:17:21,041 --> 01:17:22,125
E para você, Garance.
380
01:17:22,291 --> 01:17:23,250
- Um brinde.
- Saúde.
381
01:17:23,416 --> 01:17:24,750
Para arte.
382
01:17:26,458 --> 01:17:27,541
Rafael?
383
01:17:28,041 --> 01:17:29,708
Super, ótimo, muito bom.
384
01:17:41,625 --> 01:17:43,375
- Sim, estou indo.
- OK.
385
01:17:52,541 --> 01:17:53,958
Vou embora amanhã.
386
01:17:56,291 --> 01:17:59,583
Um caminhão está chegando às 11h.
Vou embora com a estátua.
387
01:18:05,250 --> 01:18:07,458
Você estará aqui amanhã de manhã?
388
01:18:10,291 --> 01:18:11,791
Eu irei e direi adeus.
389
01:23:36,583 --> 01:23:37,708
Garança?
390
01:23:42,708 --> 01:23:43,833
Garança?
391
01:24:26,958 --> 01:24:30,416
Olá, aqui é Garance Chaptel.
Deixe-me uma mensagem. Obrigado.
392
01:27:34,583 --> 01:27:39,333
Aqui. Dentro.
Eu procuro por você.
393
01:27:40,375 --> 01:27:42,166
Ele se move.
394
01:27:42,333 --> 01:27:46,875
Mãe? Uma barriga?
395
01:27:47,041 --> 01:27:49,375
Fui eu quem matou você?
396
01:27:49,541 --> 01:27:52,125
EU VIVO DENTRO DE VOCÊ
COMO SE ESTIVESSE EM UM TEMPLO
397
01:27:52,291 --> 01:27:58,208
Para viver.
Como uma mulher culpada.
398
01:27:58,375 --> 01:27:59,958
Mãe, estou esperando por você.
399
01:28:00,125 --> 01:28:02,250
Levei tudo.
400
01:28:02,416 --> 01:28:04,375
Estou esperando por você.
Ainda assim.
401
01:28:04,541 --> 01:28:07,875
Aqui dentro.